Posted by Baxter Willis M.D., District COVID adviser, West Ottawa
La version française est ci-dessous.
Although Ottawa’s case counts remain low in comparison to the Greater Toronto area, there is concern that we will soon be in a fourth wave. Daily cases in Ottawa average less than 20 over the past month. Case numbers are once again rising in the last week, but the figures are not consistent.
 
One thing in these numbers is consistent. Those testing positive for Covid-19 are largely the unvaccinated or partially vaccinated (about 85% of the total).  And if you are vaccinated and test positive for Covid, the likelihood is that you will not need to be hospitalized. Vaccination protects against the serious pulmonary consequences of the virus.
Since the beginning of August, there has been a gradual increase in the number of cases provincially as well as the number of hospitalizations. This likely is the start of the fourth wave.
 
The following is the vaccination status by age in the province of Ontario:
        80+ - 94 % fully vaccinated
        70-79 - 92.5 % fully vaccinated
        60-69 - 87.7 % fully vaccinated
        50-59 - 78.7 % fully vaccinated
        40-49 - 74 % fully vaccinated
        30-39 - 68.2 % fully vaccinated
        18-29 - 62.9 % fully vaccinated
 
In Ottawa, 69% of the eligible population are fully vaccinated and 75% have had at least 1 dose of the vaccine. In Ontario the figures are 66.4 % fully vaccinated and 73% of the population has had at least one dose.
 
In the last month, the hospitalization rate is highest in the 30–39-year-old age group followed by the under 20 age group and the 40–49-year-old age group. Those are the groups with the lowest percentages of vaccinated individuals.
 
As of this writing, all the health care institutions in Ottawa- CHEO, the TOH, Montfort, Queensway-Carleton and Bruyere have mandated that all staff employed at their institutions must have 2 doses of the vaccine by Oct.15.
 
We are all a bit weary of Covid, but we must continue to follow the advice of the experts and ignore the political rhetoric.
 
We will get through this!!
 
Mise à jour Covid-19 – en date du 25 août 2021
 
Bien que le nombre de cas à Ottawa reste faible par rapport à la région du Grand Toronto, on craint que nous soyons bientôt dans une quatrième vague. Les cas quotidiens à Ottawa sont en moyenne en-dessous de 20, au cours du dernier mois. Le nombre de cas a encore augmenté la semaine dernière, mais les chiffres ne sont pas réguliers.
 
Une chose dans ces chiffres reste tout de même cohérente : les personnes testées positives au Covid-19 sont en grande partie des non vaccinées ou partiellement vaccinées (environ 85% du total). Et si vous êtes vacciné(e) et testé(e) positif(ve) au Covid, il est probable que vous n'aurez pas besoin d'être hospitalisé(e). La vaccination protège contre les conséquences pulmonaires graves du virus.
 
Depuis le début du mois d'août, il y a eu une augmentation graduelle du nombre de cas à l'échelle provinciale ainsi que du nombre d'hospitalisations. C'est probablement le début de la quatrième vague.
 
Voici le statut vaccinal par tranche d'âge dans la province de l'Ontario :
        80+ - 94% complètement vaccinés
        70-79 - 92,5% complètement vaccinés
        60-69 - 87,7% complètement vaccinés
        50-59 - 78,7% complètement vaccinés
        40-49 - 74% complètement vaccinés
        30-39 - 68,2% complètement vaccinés
        18-29 - 62,9% complètement vaccinés
À Ottawa, 69% de la population admissible est complètement vaccinée et 75% ont reçu au moins une dose du vaccin. En Ontario, les chiffres sont de 66,4 % complètement vaccinés et 73 % de la population a reçu au moins une dose.
 
Au cours du mois dernier, le taux d'hospitalisation le plus élevé est dans la tranche d'âge des 30-39 ans, suivie par la tranche d'âge des moins de 20 ans et la tranche d'âge des 40-49 ans. Ce sont les groupes avec les plus faibles pourcentages d'individus complètement vaccinés.
 
Au moment d'écrire ces lignes, tous les établissements de soins de santé d'Ottawa-CHEO, de TOH, de Montfort, de Queensway-Carleton et de Bruyère ont exigé que tout le personnel employé dans leurs établissements ait reçu 2 doses du vaccin d'ici le 15 octobre.
 
Nous sommes tous fatigués du Covid, mais nous devons continuer à suivre les conseils des experts et ignorer la rhétorique politique.
 
Nous y parviendrons!!