Posted by Greta Du Bois Cleynhens (Cataraqui-Kingston)
This year’s Rotary theme is “Rotary Connects the World” and what better way than through a Friendship Exchange. In 2021 RC Kingston has its 100th anniversary. The four clubs in Kingston have formed a Centennial Committee that, with numerous projects, will celebrate the 100 years of Rotary in Kingston. One of those is a Friendship Exchange inviting Rotary Melbourne (AU) and Rotary Wellington (NZ), both also turning 100 in 2021, to come and celebrate with us. Rotary Peterborough (CA) also having its 100th anniversary that same year is joining in. The incoming international group (12 participants) will be hosted by clubs in Kingston and in Peterborough during June/July 2021. The return exchange is programmed for early 2022. And so, in one simple movement, four Centennial Rotary Clubs are connecting, including Clubs and Rotarians of their city as well as four Rotary Districts.   

Nouvelles des Échanges Amicaux

Le thème du Rotary cette année est «Le Rotary connecte le monde» et quoi de mieux que par le biais d'un échange amical. En 2021, le Rotary Kingston fêtera son 100e anniversaire et les quatre clubs de Kingston ont formé un comité centenaire qui, avec de nombreux projets, célébrera les 100 ans du Rotary à Kingston. L'un de ces projets est un échange amical invitant le Rotary de Melbourne (AU) et le Rotary de Wellington (NZ), ayant tous deux 100 ans en 2021, à venir célébrer avec nous. Le Rotary de Peterborough (CA) fêtera également son 100e anniversaire la même année. Le groupe international (12 participants) sera accueilli par les clubs de Kingston et de Peterborough en juin / juillet 2021. L'échange de retour est programmé pour début 2022. Et donc, en un seul mouvement, quatre Clubs Rotary centenaires connectent, y compris des autres Clubs et Rotariens de leur ville ainsi que quatre Districts du Rotary.
 
 
We are all of course very much aware of the terrible Bushfires raging in Australia. There is with no end in sight to the devastation. Towns, houses and land are burning down, fauna and flora is destroyed, and people are displaced, becoming the unfortunate first Climate Change refugees. I contacted RC Melbourne, right in the fire belt, to find out if any of their members were impacted by the disaster and if the Club or its District had set up a relief fund to which we, the Canadians, could contribute to help and alleviate the terrible situation.
 
Rotary Melbourne’s District 9800 has a relief fund. Should you wish to contribute and help our fellow Rotarians and their communities please find herewith the details:  
District 9800 Australian Bushfire Appeal Fund.
 
D 9800 Australian Bushfire Appeal Fund.
 Bank details:
Account:  Rotary International District 9800 - Australian Bushfire Appeal
Account Number: 171227895
BSB:  633000  
 
Nous sommes tous bien sûr très conscients des terribles incendies de brousse qui dévastent ľ Australie sans fin en vue. Les villes, maisons et terres brûlent, la faune et la flore sont détruites et les gens sont déplacés, devenant les premiers réfugiés du changement climatique.
J'ai contacté le RC de Melbourne, qui se trouve en plein milieu du territoire incendié pour savoir si certains de leurs membres avaient été touchés par la catastrophe et si le Club ou son District avait mis en place un fonds de secours auquel nous, les Canadiens, pouvons contribuer et aider à atténuer la terrible situation.
 
Le District 9800 dont le Rotary de Melbourne fait partie dispose d'un fonds de secours. Si vous souhaitez contribuer et aider nos confrères Rotariens et leurs communautés, veuillez trouver ci-dessous les coordonnées:
District 9800 Australian Bushfire Appeal Fund.
D 9800 Australian Bushfire Appeal Fund.
 Bank details:
Account:  Rotary International District 9800 - Australian Bushfire Appeal
Account Number: 171227895
BSB:  633000