Through working together within the Rotary community and with those whom we wish to help, we foster the conditions that give people the hope that their lives, and those of their children, and of their communities can be better.  We help Create Hope in the World by working together and allowing those in need to Build better lives.

 

If people can build better lives in the present, they can start to look forward and see a better Future, with improved access to sanitation and water, treatment of and reduction in health issues, availability of education, mechanisms for sustainable economic growth, and ability to improve their natural environment, all leading to the potential for conflict resolution and a more peaceful world.

 

Because Together We Build for The Future.

And we must also look forward to ensure that Rotary will be here to help those most vulnerable and in need in communities at home and elsewhere.  For this we need to look to our Future, which includes our Rotaractors, Interactors, and Youth Exchange participants.  These younger members of the Rotary community bring energy, enthusiasm, passion, and fresh ideas; if we can effectively couple these with the expertise and experience of more seasoned Rotarians, think of the platform that we can Build to develop and implement our actions.  We can only do this if everyone is treated as a full partner, accepting that each brings a different set of equal and valuable skills and abilities.  By working Together as inter-connected parts of the Rotary community, we can ensure a vibrant and effective future.

 

 

Ensemble, nous construisons pour l'avenir – une phrase si simple mais chargée de sens.  Nous faisons chacun ce que nous pouvons pour aider les moins fortunés et ceux qui ont besoin d'aide, et nous avons chacun un petit impact avec chacune de nos actions.  Mais si nous travaillons collectivement au sein de nos clubs, l'impact que nous avons est plus grand que la somme de ses parties.  Et si nous extrapolons cela à l'ensemble de notre district et de l'ensemble de la communauté rotarienne mondiale, nous pouvons avoir d'énormes impacts qui se traduisent par des changements fondamentaux et significatifs.  Cela signifie que nous devons travailler ensemble étant donné que nous faisons place à l’action.

 

En travaillant ensemble au sein de la communauté rotarienne et avec ceux que nous souhaitons aider, nous favorisons les conditions qui donnent aux gens l'espoir que leurs vies, celle de leurs enfants, et de leurs communautés peuvent être meilleure.  Nous aidons à créer de l'espoir dans le monde en travaillant ensemble et en permettant à ceux qui en ont besoin de construire une vie meilleure.

 

Si les gens peuvent construire une vie meilleure dans le présent, ils peuvent commencer à regarder vers l'avenir et à entrevoir un avenir meilleur, avec un meilleur accès à l'assainissement et à l'eau, le traitement et la réduction des problèmes de santé, la disponibilité de l'éducation, des mécanismes de croissance économique durable, et la capacité d'améliorer leur environnement naturel, tout cela conduisant à la résolution des conflits et à un monde plus pacifique.

 

Parce qu'ensemble, nous construisons pour l'avenir.

 

Et nous devons également nous assurer que le Rotary sera là pour aider les personnes les plus vulnérables et les plus démunies dans nos communautés, chez nous et ailleurs.  Pour cela, nous devons nous tourner vers notre avenir, qui inclut nos Rotaractiens, nos Interacteurs et nos participants aux échanges de jeunes.  Ces jeunes membres de la communauté rotarienne apportent énergie, enthousiasme, passion, et idées nouvelles ; si nous pouvons les associer efficacement à l'expertise et à l'expérience de Rotariens plus expérimentés, pensez à la plate-forme que nous pouvons construire pour développer et mettre en œuvre nos actions.  Nous ne pouvons le faire que si chacun est traité comme un partenaire à part entière, en acceptant que chacun apporte un ensemble différent de compétences et de capacités égales et précieuses.  En travaillant ensemble en tant que membres interconnectés de la communauté rotarienne, nous pouvons assurer un avenir dynamique et efficace.